A genomic barcode tracker for immune cells